多言語翻訳・ローカライゼーション
AIによって、翻訳そのものは速く、身近になりました。 しかし、企業が必要としているのは 「文章を別の言語に変えること」だけではありません。 相手にどう伝わるか、誤解がないか、 その国・業界・場面で適切な表現になっているか。 虎ノ門商事は、AIを活用しながら、 人による確認とビジネス文脈のレビューを加え、 実際の業務で使える多言語コミュニケーションを支援します。
翻訳することから、確認することへ。
AI翻訳を否定するのではありません。 AIが得意な部分はAIを活用し、 人が意味・文脈・文化・用途・相手との関係を確認する。 それが、AI時代に虎ノ門商事が考える翻訳サービスです。
企業が本当に確認したいこと
AIで翻訳できるかどうかではありません。 その翻訳を、実際の相手に送ってよいか。 契約、商談、採用、教育、Webサイトなどで使ってよいか。 その判断に人の確認が必要になります。
人が行うのは「翻訳」だけではありません。
原文と訳文を照合し、意味が変わっていないかを確認する。 さらに、読み手・目的・業界・文化的背景を踏まえて表現を調整します。 必要に応じて直訳ではなく、 「その相手に伝わる言葉」へローカライズします。
最終的に重視するのは、AIが何と訳したかではなく、 その文章を実務で安心して使える状態にすることです。
対応する多言語コミュニケーション
ビジネス文書
提案書、会社案内、営業資料、事業計画書、 社内文書、メールなど。 相手との関係や商談目的を踏まえて確認します。
契約関連文書
契約書、NDA、MOUなどの翻訳に対応します。 文言の意味を確認しながら訳文を整えます。 法律判断・法的助言は専門家の業務となります。
人材・採用
履歴書、職務経歴書、求人情報、 採用関連資料、雇用時の説明文書など、 外国人採用に関わる多言語文書を支援します。
教育・留学
学校案内、学生向け説明、 留学関連資料、推薦状など、 学校と海外学生の間で必要となる文書に対応します。
Web・マーケティング
Webサイト、SNS、広告、商品説明、ECコンテンツなどを、 単純な直訳ではなく読み手を意識して調整します。
ローカライゼーション
日本で作られた文章をそのまま海外へ出すのではなく、 相手国の文化、商習慣、読み手を考慮して表現を調整します。
AIを使うから、人の仕事が重要になる
すべてを人がゼロから翻訳することが 常に最適とは考えていません。 内容や目的に応じてAIを活用し、 人が価値を出すべき工程に重点を置きます。
AIが得意なこと
- 大量文章の一次翻訳
- 文章構造の整理
- 基本的な言語変換
- 複数案の作成
- 翻訳作業の高速化
人が確認すること
- 原文との意味の一致
- 業務上の文脈
- 相手との関係性
- 文化・ニュアンス
- 送信・公開前の最終確認
翻訳・レビューの流れ
同じ文章でも、契約書、営業メール、Webサイト、求人票、 学校案内では求められる表現が異なります。 単純な文字数だけではなく、用途・専門性・確認工程などを踏まえて 対応内容を決定します。
対応言語
英語およびASEAN・アジア言語を中心に、 内容・分野・納期を確認したうえで対応可否をご案内します。
虎ノ門商事が扱う実務領域
翻訳だけを独立して考えるのではなく、 虎ノ門商事が実際に取り扱う国際ビジネス、人材、教育、 海外マーケティングなどの業務文脈と組み合わせて支援します。
TORANOMON JAPAN DESKにつながる言語支援
海外から「欲しい」「買いたい」「行きたい」 「体験したい」「母国で販売したい」 「日本企業と仕事をしたい」という声が届いても、 意味や意図を正しく理解できなければ事業にはつながりません。
反対に、日本の商品や企業を海外へ紹介するときも、 日本語をそのまま翻訳するだけでは十分ではありません。 多言語コミュニケーションは、 日本と海外をつなぐための事業インフラの一つだと考えています。
翻訳の「責任」をどう考えるか
AIの出力を、そのまま最終成果物にはしません。
文書の目的や重要度に応じて、 原文、訳文、用語、文脈を確認し、 必要な修正を行ったうえで納品します。
ただし、契約の有効性、法律解釈、 行政手続き上の判断など、 弁護士・行政書士その他の専門資格が必要となる判断については、 翻訳業務とは分けて取り扱います。
関連事業
「翻訳できる」から、「そのまま使える」へ。
AIで翻訳した文章の確認、 海外企業への提案書、 Webサイト、商品説明、求人・教育関連文書など、 実際に相手へ送る・公開する前の多言語レビューについてご相談ください。 内容、言語、用途、分量を確認したうえで対応方法をご案内します。
Emailで相談する